ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
زمان بازيافته مارسل پروست
براي زني که وجودش گرما و روشني‌ست .تقديم به يگانه گوهر زندگي‌ام سما
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
...سپس، يک روز
.همه‌چيز تغيير مي‌کند
...چيزهايي که نفرت‌انگيز
...بودند
...براي تو
...چيزهايي که هميشه ممنوع بودند
.اکنون مجاز هستند
:به عنوان مثال "مي‌توانم کمي شامپاين داشته باشم؟"
...خب، البته"
".اگر دوست داشته باشيد
.باور کردنش سخت است
...به دنبال چيزهايي مي‌فرستيد
.که بيش از همه ممنوع بودند
...به همين دليل چيزي هست
...نسبتاً ناخوشايند
...ِدرمورد بيهودگيِ باورنکردني
.مُردن
.ديکته کردن خيلي خسته‌م مي‌کنه
.سعي مي‌کنم بنويسم
...ميشه
...ميشه کمي
،شير داغ برام بياري .ولي فقط اگه باعث خوشحاليت ميشه
...مي‌دوني، سلست
...اگه اين شب رو پشت سر بذارم
...فردا
...به دکترها نشون ميدم
.که از اون‌ها قوي‌ترم
.صبر کن
.اونجا، توي ميز
.ممنون .حالا مي‌توني بري
.ولي زياد منو تنها نذار
.اودت
.مادربزرگ
.وردورن‌ها
.مامان
.بابا
.کوتار
...روبر .روبر دو سن لو
اينجا چيکار مي‌کنه؟
.باز هم بابا
.راشل
.ژيلبرت
.من
!شرم‌آوره - .ولي زيبا -
من شيفته‌ي شوپن هستم، مگه نه؟
!اوه، آره
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ .اودت همين اطرافه
اين بتهوون نيست؟ - .متاسفانه، بله -
،عجبا !پيداش شد
سنش بيشتر شده يا من دارم خواب مي‌بينم؟
.داري خواب مي‌بيني
.مسحورکننده‌ست
!عزيزم !چه لذتي داره ديدنت
.ديگه نااميد شده بودم حال موسيو دو فورشويل چطوره؟
.شارلي رو مي‌شناسي !خيلي بامزه‌ست
.آخرين لطيفه‌ش رو نشنيدي !رقص آلماني بتهوون
.دامادت عاشق بتهوون هست
.شومان، در واقع
.البته، شب افتضاحي داشتم .از سردرد
نبايد قبل از خواب !اخبار مطالعه کنم
درمورد اون سربازي که به خونه برگشت شنيدي؟
برگشت که فقط خونه‌ي .بمبارون‌شده‌ش رو پيدا کنه
.بچه‌هاش مُردن، همسرش زمين‌گير شده !خيلي ظلمه
.بي‌انصافيه
!چقدر حرف مي‌زنم مي‌خواي يه نفسي تازه کني؟
.مورل دوباره رفته
.هميشه يا ميره يا مياد
.شايد من دورش کردم
!بياين !اينو ببينين
!بياين !از تمام قصه‌هاي شما جالب‌تره
مارسل؟
،روزي روزگاري ...شوهري حسود
.دستور داد تا همسر بي‌گناهش کشته بشه
.اون زن، ژنويو دو برابان بود
،در جنگلي عميق و تاريک ...ملتزمين شوهرش، بهش رحم کردن
.و از گرفتن زندگيش، چشم پوشيدن
چند سال بعد، کنت زيگفريد اون رو ديد .که زير يک درخت توخالي خوابيده بود
مزاحمتون شدم؟ بايد بس کنم؟
بازي تموم شد؟
حوصله‌ت سر رفت؟
فکر کنم واسه نگاه کردن به اين .زيادي حساس باشي
...يه سرباز واقعي مي‌خواد
.تا بتونه به چنين سلاخي چشم بدوزه
ديدي؟ .حق با من بود
ژيلبرت؟
چرا جوابمو نميدي؟
.خودت مي‌دوني که اون روز وقت نداشتم
.مي‌خوام از پذيرفتن تو امتناع کنم
واقعاً؟ چرا؟
.که منو به خاطر بسپاري
...من
.اغلب به نشونه‌اي که ساختي فکر مي‌کنم
.بعضي چيزها فراموش نميشن
.دوازده سالم بود .سني کاملاً معصومانه
!بي‌شرمانه، منظورته
چه تصوري داشتي؟
.فقط داشتم مي‌گفتم که چقدر زيبا بودي
کار اشتباهي کردم؟
!ژيلبرت
!مارسل !بياين اينجا
سلست؟
اونجايي؟
.راستشو بهم بگو، سلست توي خونه گل رز هست؟
گل رز؟ .نه، آقا
.باور کنين
...حرفتو باور دارم، ولي
...فقط وقتي که
،آقاي دو شارلوس اومدن .خوابم برد
.کسي نيومد
.جاي سوراخ دکمه‌ش يه گل رز ميزنه
.يا جلوي در انداخته
...مي‌دوني چطور کمي گرده‌ي گل
.آقاي دو شارلوس هيچ گل رُزي نميزنه
.يه لطفي در حقم بکن
.بهش زنگ بزن، ببين گل رُزي دور انداخته
...تمام روز در اين خانه‌ي روستايي‌وار
.که بيشتر به پناهگاهي دورافتاده شبيه است
کاغذديواري‌اش پوشيده از درختان .سيب در سبک ژاپني‌ست
براي هذيان‌گويي در ساعت‌هايي .که در رختخواب مي‌گذرانيد
.تمام روز را در اتاق خواب ماندم
.با نمايي از گياهان سبز شيرين و ياس بنفش
برگ‌هاي سبز درختان بلند ...کنار آب درخشان
.و جنگل مزگليز
از اين نما لذت بردم ...چرا که با خودم گفتم
چه زيباست که اين همه سبزي .در پنجره‌ي خود دارم
،تا زماني که در اين چشم‌انداز سبز ...آبي تيره‌ي
...سياه‌قلمي را در دوردست تشخيص دادم
.برج ناقوس کليساي کمبري
اين برج ناقوس خيلي طبيعي و برجسته .به نظر مياد
.اگه دوست داري بخند
به طور کلاسيک زيبا نيست .ولي ظاهر قديمي و عجيبش رو دوست دارم
،اگه پيانو مي‌نواخت .اينقدر صداي خشکي نداشت
.فردا عصر برمي‌گردم
و پس فردا دوباره ميري؟
.متاسفم، ژيلبرت
...فراموش کردم که بايد با يه نجيب‌زاده توي پاريس
.ملاقات کنم
...نمي‌تونستي
...نمي‌دونم ...بهش زنگ بزن و بگو
.متاسفم، نه
.خيلي متاسفم
حرفمو باور داري؟
.حس مي‌کني قلبم چقدر سريع ميزنه
.به طور غيرعادي سريع ميزنه .به خاطر تو اينطوره
.متنفرم از اينکه غمگين ببينمت
.حس گناه مي‌کنم .باورت نميشه تا چه حد حس گناه مي‌کنم
.زياده‌روي مي‌کني، روبر .خيلي زياد
!ژيلبرت منو نمي‌بوسي؟
چي مي‌خوني؟ ميشه ببينم؟
.روزنگاري‌هاي دو گنکور
.جالبه ...چيزهايي درمورد بابا و
.اشخاصي که مي‌شناخته نوشتن
مي‌تونم قرض بگيرم؟ - .برش دار -
.توي قطار بخونش
.اون يکي رو نگه مي‌دارم
.دختر چشم طلايي
!خيلي نامناسبه
.ازش شناخت دارم .قابل تحسينه
اينطور فکر مي‌کني؟
.اون زن‌ها فقط نسبت به زن‌ها حسودن
...واسه ديگران، مرد، دشمن محسوب ميشه
.کسي که از محبت چيزي نمي‌دونه
...حس بدبختي داشتم
.زماني که نامزدم عاشق مرد ديگه‌اي شد
ولي زياد اذيت نمي‌شدم .اگه عاشق زن‌ها ميشد
...اون نامزد اون رو به اندازه‌ي من دوست داشتي؟
.چون ادعا کردي که منو دوست داشتي
.شايد نه .معادل تو نبود
،ولي با اين حال .واقعاً عاشقش بودم
اون عاشق زن‌ها بود؟
.فکر کنم
.مطمئن نيستم
.بيا
.بايد اونو يادت بياد
.آلبرتين
.بهم گفتي که مايه‌ي رسواييه
من گفتم؟
.اگه هم گفتم، اشتباه برداشت کردي
.داشتم از لاس زدن با پسرها حرف ميزدم
،و توي اون سن .اتفاق خاصي نميفته
مي‌دوني چي فکر مي‌کنم؟
.خيلي داريم حرف مي‌زنيم
.و يادمون رفت چيزي بخوريم
نظرم اينه که وقتي از دوست داشتن ...يه زن دست مي‌کشي
...و سال‌ها بعد اونو دوباره مي‌بيني
،بين تو و اون .مرگ وجود داره
...انگار که مُرده
.چون عشق تو تموم شده
منظورت اينه من مُرده‌م؟
...نه، نه، فقط دارم فکر مي‌کنم
درباره‌ي تمام اون سوالاتي که ...قبلاً منو عذاب ميداد
.ولي الان ديگه برام معنايي ندارن
مثل؟
اون زمان که تو رو با يه .مرد جوان توي شانزليزه ديدم
.يا شايد يه زن جوان
.فکرش هم نمي‌توني بکني که چقدر غمگينم کرد
.با خودم گفتم: تموم شد
.ديگه هيچوقت نمي‌بينمش
.فکر کنم يادم مياد
.نه، نه، تقلا نکن
.ارزش تلاش رو نداره
.اين چيزيه که خيلي هولناکه
...دلشکستگي
...مي‌تونه آدمو بکُشه
.و هيچ ردي به جا نذاره
بايد بگم کي بود؟
لطفاً تکه‌ها رو جمع کن .و اون‌ها رو دور بريز
،نه، نه، اون‌ها رو بشور .و بعد توي جعبه ماهوني خودم بذارشون
...آلبرتين
اون مرد رو ديدي؟
توي اين لحظه، روبر داره .کسب و کار مهمي با اون انجام ميده
.توي پاريس جلسه داشتن
تو رو شناخت؟ - .نمي‌دونم -
روبر ديگه حتي به همکارهاش .هم اطلاع نميده
.گيج کردنش چه فايده داره
.خسته شدم
.از اين همه دروغ خسته شدم
.شايد تقصير من باشه
زناني که در اندوه خودشون غلت ميزنن .قبر خودشون رو حفر مي‌کنن
.از پس اداره کردنش برنميام
اين راشل رو مي‌گفت؟
.جواب نده
.روبر، دوست تو هم هست
.اين امضاي ژيلبرت نيست
.بهت ميگم هست
.ببين ."اين يک "آ" هست نه يک "ژ
.داري منو دست ميندازي
.چيزي که مي‌بينم رو ميگم
.اين يک "آ" هست .و اين يک "اِن" هست
.نيست
.هست
.ليبرتيناژ
.هر شب دسته‌گل مي‌فرسته
،دوست داشتنيه، ولي بعد از بيستمي .شروع به فکر کردن مي‌کني
.حتماً دارن چيزي رو مخفي مي‌کنن
.يه چيز مشکوک
من اهل شايعه نيستم ...ولي دوستان ميگن
،روبر يه دروغگوئه .هم نسبت به خودش هم نسبت به ديگران
،ولي دروغگوي بديه .مخصوصاً زماني که با مورل گيرش ميندازي
.عشق توي چشم‌هاش همه‌چيز رو ميگه
...نمي‌دونم .باورم نميشه
نظرت چيه؟
ديوونه‌م که دوستش دارم؟
!توت‌فرنگي در اتر
.مثل بوسيدن برف
لو فيگارو رو خوندي؟
...اين هفته مدارک بيشتري گرد آورده که هنر
.بيدارکننده‌ي حقيقي جامعه‌ست .خوبه
...رسوايي
...رسوايي ناشي از عمل کفرگويي
نمونه‌ي ديگري از .تاثير هنر بر مخاطبين است
!چه جالب
داري ميري؟ - .يه قرار ملاقات دارم -
ميشه بپرسم با کي؟
.يه کلاس جبر مگه بهت نگفتم؟
قرار شام خودمون چي؟ - .بذار يه وقت ديگه -
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟
،اگه بو ببرم که بي‌وفايي .فوراً ترکت مي‌کنم
.بايد هميشه بهم وفادار باشي
.وفاداري کامل
،شروع از اينجا .جايي که همه‌چيز شروع ميشه
با خودت حرف ميزني؟
.نه، با تو
با من؟
چي داشتي مي‌گفتي؟
.اين راز ماست .اسرار نبايد بازگو بشن
کلاس جبر چطور بود؟
.ترجيح مي‌دادم اينجا با تو باشم
شارلي؟
اين زن کيه؟
.قصه‌ي درازي داره
.کسي ازم خواست که عکسشو پيدا کنم .يه هنرپيشه‌ست
يه هوادار؟ يه عاشق آينده؟
.قصه‌ي کسل‌کننده‌ايه
.روي تو حساب مي‌کنم، مارسل
.مي‌دونم ژيلبرت بهت اعتماد داره
تو بهتر از من مي‌توني بهش اطمينان بدي .که من هنوز دوستش دارم
.زن ديگه‌اي هم هست
.گرچه کمتر از ژيلبرت دوستش دارم
.ولي اون شواهد زيادي از محبت خودش نشون ميده
!من اولين عشقش هستم
...اينجا
.اين نامه رو بخون
مي‌نويسه که بدون من هيچوقت .خوشبخت نميشه
.قبل از من کسي رو نداشت
.هيچ کسي توي زندگيش نبود
!ژيلبرت
داره چيکار مي‌کنه؟
.انگار مزاحم شدم
.نه اصلاً .درمورد جنگ بالکان حرف ميزديم
.پيشنهاد مي‌کنم توي اتاق غذاخوري ادامه بدين .شام آماده‌ست
.منو ببخشين .حتماً سرما خوردم
چرا به من زل زدي؟
اين شکل روسري باعث تعجبت شده؟
ازش خوشت مياد؟
.اصلاً شبيه تو نيست
،اگه شبيه خودم باشم .که اصلاً متوجهم نميشي
!خب، اخم نکن .حال و هواي فوق‌العاده‌‌اي دارم
.لذت ببرين
.بيا، بذار يه چيزي نشونت بدم
اون اتفاق رو يادت مياد؟
.سال‌ها، خشمگين بودي
.کاري کردم که بايد مي‌کردم
،فنجون تعمير شد .مثل بقيه
خوندن روزنگاري‌هاي دوگنکور .به طرز عجيبي منو پريشون کرد
...درمورد يه مهموني شام توي
.خونه‌ي وردورن‌ها نوشتن
...دکتر کوتار و همسرش بودن
،ويروفسکي مجسمه‌ساز لهستاني ...سوان کلکسيونر
...شاهزاده‌ي بزرگ روسي که
سوان گفت که آرشيدوک رودولف رو .به ضرب گلوله کشته بود
...بشقاب‌هاي يونگ چنگ
...با مرزهاي گل لادني و آبي
.و عنبيه متورم شکوفه‌ها
،بشقاب‌هاي درسدن ... ،ظرافت در ساخت
.رزهاي کم رنگشان متمايل به بنفش مي‌شوند
،بشقاب‌هاي سور .با گيوش شياري‌شان
...و شايد آنچه نادر است
کيفيت عالي غذايي‌ست .که در آن‌ها سرو مي‌شود
...غذاي به دقت طبخ شده
،با ظرافت پاريسي ...بدون شک
.که هيچوقت در هيچ شامي پيدا نکنيد
...چه لذتي داره
!که در چنين بشقاب‌هايي غذا ميل کني
!شما شوهر منو نمي‌شناسين
.آدم عجيبيه .نسبت به چيزهاي زيبا، کاملاً بي‌تفاوته
بيشتر خوشحال ميشه که بذاريش توي يه !خونه‌ي سرد رعيتي توي نرماندي که شراب سيب بنوشه
نرماندي رو که مي‌شناسين؟
...شما غربي‌ها نمي‌تونين درک کنين
که يه نويسنده چطور مي‌تونه به .اعماق دروني يک زن نفوذ کنه
.شما خودتون نويسنده هستين .يه نويسنده‌ي خوب
فکرش هم نمي‌کنين که در کشور من .چقدر موفق ميشين
...زماني که برادرم مُرد
همه‌ي زن‌ها توي مسکو ...به دور ران‌هاي خودشون
!روبان سياه بستن
،درمورد نرماندي .مناظر الستير رو مي‌شناسم
...چه پاستل‌هاي ظريفي
الستير، هرچي درمورد گل‌ها .مي‌دونه رو من بهش ياد دادم
!حتي نمي‌تونست گل ختمي رو از يکي ديگه تشخيص بده
.و بهش ياد دادم که گل ياسمن چيه
...درسته، بدون همسرم
،اين نقاش گل ...که الان به عنوان بهترين شناخته ميشه
.نمي‌تونست گل ياسمن رو رنگ کنه
.بهش ياد دادم دسته‌گل درست کنه !هيچ چيزي نمي‌دونست
.اغلب ميگم، نه، الستير
!نه! اين ارزش نقاشي نداره .اين رو نقاشي کن
متاسفانه، توصيه‌ي ما .نمي‌تونست مانع از ازدواج ننگينش بشه
متوجه گردنبند باشکوه خانم وردورن شدي؟
.عاليه، موافقم
.مرواريد سياه .قبلاً سفيد بودن
واقعاً؟
.من از مرواريدهاي ميزبان صحبت مي‌کنم
.آقاي گنکور باور نمي‌کنه
.اشتباه مي‌کنه
.يه آتيش، اون‌ها رو سياه کرد
جواهرات خاص رو توي .يه جعبه برنزي نگه مي‌داشتم
.بعد از آتيش، جعبه رو پيدا کرديم
.مرواريدهاي داخلش اينطوري شده بودن
!از جادوي سياه حرف ميزنم
.بيشتر هست
تغييراتي که گاهي در چيزهاي بي‌جان ...مشاهده ميشه
.در مغز انسان هم ظاهر ميشه
.به عنوان يه دکتر ميگم
...پيشخدمت خانم وردورن تحت درمان خودم بود
...که ميشه گفت از شوک آتيش مُرد
.خب، اون رو عوض کرد
،دست‌خطش تغيير کرده بود ...ولي شخصيت درونيش هم طوري بود
که انگار، آتيش، هيولايي رو .درونش بيدار کرده بود
.اين آدم هشيار رو تبديل به يه آدم مست کرد
!يه مست و يه دروغگو ...و قبل از اين، اون
!يک مرواريد خالص
.بايد مرخصش کنيم
.به طرز عجيبي آشفته بودم
...با همه‌ي اين‌ها
.هر روز اين آدم‌ها را مي‌ديدم .اغلب با آن‌ها غذا مي‌خوردم
،وردورن‌ها .دوک دو گرمانت، کوتارها
مي‌توانستم ابتذال بي‌شمار .هر يک از آن‌ها را فهرست کنم
هرچه نزديک‌تر به آن‌ها نگاه مي‌کردم .جذابيت ظاهري‌شان، کمرنگ‌تر ميشد
...نمي‌توانستم اين را درک کنم
همچون جراحي که سرطاني را .در زير پوست لطيف يک زن مي‌بيند
،غذا مي‌خوردم .ولي نمي‌توانستم مهمان‌ها را ببينم
.در عوض، آن‌ها را زير اشعه ايکس قرار مي‌دادم
.حال مارسل بيچاره خوب نيست
.هنوز هم شب و روز در حال نوشتنه
چند جلد، ده تا؟ - .نه، عزيزم، بيشتر -
!هششش .وگرنه خسته‌ش مي‌کني
.ميگن پايانش نزديک شده
پايان چي؟ ...منظورت
!نه، کتابش .تقريباً تموم شده
چي داره که به خاطرش زندگي کنه؟
!خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.از بونتمپس مي‌خوام که اون رو ببينه
.نورپوا دوباره مقاله‌ش رو سانسور کرده
همه‌ش به خاطر اينه که گفت !پرسين اخراج ميشه
!من عاشق بودم، سرورم !عاشق بودم
!و در عوض عشق مي‌خواستم
،آن روز اعتراف کردم .وحشت‌زده شدم
.با خودم گفتم ديگر عاشق من نيست
.حالا خطاي خودم را مي‌بينم .هنوز هم مرا دوست داري
.اين‌ها تونيک‌هاي مصري هستن
...تيره، ساده .بسيار جنگي
اين جواهرات رو مي‌بيني؟
.آخرين الهام من
.از گلوله ساخته شدن
...تمام طراحي‌هاي من از احترام من
.به سربازانمون الهام گرفته شدن
توي سنگرها، روياي چي رو مي‌بينن؟
.مطمئناً، ظرافت بيشتر
.براي همسران عزيزشون در خونه
،ولي بدون افراط .بدون چيزهاي تجملي اضافي
فقط چيزهاي جزئي زيبايي که .اين روزهاي تيره رو روشن کنه
يک طراح بزرگ، هيچ راه ديگه‌اي واسه .کمک به تلاش‌هاي جنگي نداره
.همه توي اون وظيفه، سهم داريم
کمي چايي ميل دارين؟ بيسکويت؟
.بايد کمربندهامون رو محکم کنيم
...غذا، گاز، برق
.مجلس سنا اين قانون رو تصويب کرد
!حتي زنا، هزينه‌ي بيشتري داره
زنا؟
.اون قانون رو هم تصويب کرديم
جريمه‌ي زنا، يک صد فرانک .به همراه چند روز زندان
.کسي که اينجا مسئول باشه رو نمي‌بينم
اونو شناختي؟
.نوک زبونمه .بهم بگو
.نه
شارلي، چيز مناسبي برامون بنواز .که مناسب اين هواي گرگ و ميش باشه
.البته
هنوز خبري از اودت نشده؟
.نه، نمي‌دونم چرا نيومد
.شايد ناراحت شده باشه .من کاري نکردم
چطور ناراحتش کردم؟ .هردو شوهر رو اينجا ملاقات کرد
،اگه بخواد برگرده .درب اينجا هميشه به روش باز هست
دوازده رقص آلماني براي پيانو؟
خطرناک نيست؟
.اداي احترامي به دوستم شارلوس
چرا اينقدر ازش بدت مياد؟
.از اونجايي که خيلي محترمه
.حق با بونتمپس هست .تو خيلي بي‌ملاحظه‌اي
.درسته
به خاطر همين فردا دارم .واسه جبهه نام‌نويسي مي‌کنم
.واسه حفظ اعتبارم
شوخي مي‌کني؟
.به عنوان يه روزنامه‌نگار مي‌توني مفيدتر باشي
.حوصله‌م سر رفته
که چي؟ .منم حوصله‌م سر رفته
.بدون تو حوصله‌م بيشتر هم سر ميره
.گروگانت مي‌گيرم
!بتهوون
،عجبا !پيداش شد
سنش بيشتر شده يا من دارم خواب مي‌بينم؟
.داري خواب مي‌بيني .مسحورکننده‌ست
!چه لذتي داره ديدنت .ديگه نااميد شده بودم
حال موسيو دو فورشويل چطوره؟
.زيادي شامپاين خوردم !خيلي خوبه
.در تانسونويل بودم .اين واسه توئه
.زندگيش، جهنم شده
!ژيلبرت من شجاعت داره
،آلمان‌ها ندارن، اون‌ها خوب مبارزه مي‌کنن .ولي فاقد چيزي هستن که اون رو شجاعت مي‌دونم
خبري از روبر نشده؟
شوهرش، سن لو؟ .شبيه يه سرباز بريتانيايي حرف ميزنه
...با مرداني از قلمروهاي دورافتاده گفتگو مي‌کنه
.با افسرها و سربازان دون‌پايه دوستي مي‌کنه
.خيلي از انگليسي‌ها خوشم مياد !اهل حيله نيستن
مي‌تونيم بريم داخل؟ - .متاسفم، قربان -
!چه جمعيت جالبي - .تمام شب مهمونيه -
.ببين، شارلوس اونجاست .با کسي اومده
،خانم دو فورشويل .متاسفانه بايد تعطيل کنيم
حکومت نظامي زود شروع شده؟
.نه، به موقع‌ست
.متوجهم .قراره بيرون انداخته بشيم
ميشه همراهت تا خونه بيام؟
.از پشت خارج بشين
.ترجيح ميدم تنها برم اشکالي نداره؟
.نه، کاملاً درک مي‌کنم
شنيدي کوتار مريض شده؟
.همه ميگن زيادي کار کرده
.بدتر از اين حرف‌هاست
مي‌تونيم بيايم داخل؟
تنها توي تاريکي؟ .به نظر مياد گم شدي
،آقاي دو فوا .مسئله، گم شدن نيست
.مسئله، پيدا کردن کسي هست
.دنبال شارلوس مي‌گردم
،اينجا بود ...با يکي غذا مي‌خورد
.مي‌دوني رفت و آمدش چه شکليه
.مثل يه روح
.يا يه جاسوس
.تو خشني
.پدرم هرجا ميرم دنبالم مياد .هرکسي رو که مي‌بينم با دقت براندازش مي‌کنه
بهتر نيست ببينيم با کي ارتباط داره؟
.اون و سن لو، سروته يه کرباسن
،دوستان قديمي هستن .پس مي‌تونه درست باشه
،برام مهم نيست .فقط دست از سر من برداره
.اينجا مناسب نيست .بيا
.بيا با دوستان من آشنا شو
.وگرنه مردم جوون، حوصله‌ت رو سر ميبرن
نوشيدني مي‌خواي؟ ليکور؟ شامپاين؟
:دوک بزرگ گفت .همه بايد براي زنم بلند بشن
... :دوشس در پاسخ گفت
براي زنت بلند بشيم؟
وقتي مادربزرگت وارد ميشد !مردها دراز مي‌کشيدن
.بارون الان اينجا بود. زياد دور نشده .يه آرمنياک سفارش داد
!جواني
اون‌ها، نامزدي دو مريکور با .دوشيزه دامبروسک رو جشن مي‌گيرن
!بالاخره موفق شد !درست به موقع
اين جوانک‌ها، دوست دارن پولي که .ندارن رو هدر بدن
.پس به مهماني‌هاي آنچناني ميرن
،امتحانش کن، زشته !ولي عجب جهازي داره
!چه چيزهاي وحشتناکي شنيدم
...غارتگران بي‌رحمي هستن .هرچند سرگرم‌کننده‌ست
!آنتوان !داريم از تشنگي مي‌ميريم
.دارم ميام، قربان
بيا، آقاي دو شارلوس دوست دارن .با آشپزها صحبت کنن
.بدون شک کاميابش مي‌کنيم
...آقاي دو فوا
چيزي کم هست؟
.مثل هميشه، ولي مهم نيست
،به نظر سرت شلوغ مياد .خودم کار تو رو انجام ميدم
گرما رو اينجا نگه ميدارين؟ .فکر خوبيه
.يه نوشيدني بهش بده
.به بازي ما نگاه کن
.پرچم‌ها، مناطق جنگي هستن
.ممنون .فقط يه جرعه
در حال مطالعه‌ي جنبش .نيروهاي آلماني هستيم
.از نظر آنتوان ما اشتباه مي‌کنيم
.من نگفتم .ميگم که آلمان‌ها، ابتکار عمل دارن
.کمي خاويار هم هست
.نه، ممنون .دنبال شارلوس مي‌گردم
.پيداش نمي‌کني
،تا منو ديد، در رفت .انگار شيطان رو ديده
من شيطان نيستم، درسته؟
.نه، قربان .اون‌ها شيطان هستن
.بفرما بنشين
اين رو ديدي؟ .لطفا برام بخونش
...عشاق آلماني در پاريس جشن مي‌گيرند
جشن و مهماني .با وجود جنگ
...بدتر اينکه، آن‌ها دشمنان فرانسه را ستايش مي‌کنند
.و آشکارا خواستار شکست فرانسه هستند
...داشتم فکر مي‌کردم که مردم بيشتر و بيشتر
...با وجود اينکه کاملاً خوشحال به نظر ميرسن
...و کوکتل‌هاي عالي مي‌نوشن
...شکايت مي‌کنن که نمي‌تونن توي جنگ بمونن
،که قلب‌هاشون توان حملش رو نداره .که همه‌شون خواهند مُرد
!و به طرز عجيبي اتفاق ميفته
.خيلي از اين مرگ‌هاي زودرس رو ذکر کردم
نوشيدني مي‌خواي؟ يه آرمنياک؟
.کمي شير داغ
توي چله تابستون؟ !حماقت محض
.هرکس حماقت خودش رو داره
اودت چطوره؟
هنوز ديوونه‌ي انگليسي‌هاست؟ .شبيه برادرمه
...تمام اين صحبت‌هاي پوچ
به خاطر فقدان يجور ...روانشناسي هست
.که نژاد آلماني رو توصيف کنه
...کوتارها، کامبرمرها ...در بين ما
به نظرت تا حالا شده به روانشناسي اهميت بدن؟
،نورپوا، آدم دقيق‌تري هست ...حرفت رو تصديق مي‌کنم
.هرچند از ابتدا در مسير اشتباه بوده
...اين قصه‌هاي محرک روزنامه‌ايش
اون‌ها رو مي‌خوني؟
.آره، گاهي اوقات
بريشو ميگه ...فرانسه بايد نظامي‌تر بشه
در حالي که آلمان رو به نظامي بودن افراطي !متهم مي‌کنه
از واژه‌هاي تند و تيزي واسه محکوم کردن .فرقه‌ي قدرتمند آلماني استفاده مي‌کنه
!اژدهايي سوار بر اسب
.به نظرم، تمثال زيباييه
تو چي ميگي؟
،تمام اين روزنامه‌نگاران ميهن پرست .خيلي بي‌استعداد هستن
.به خاطر همين اين دري وري‌ها رو مي‌نويسن
...همه‌شون "غول‌آسا" رو با "ق" مي‌نويسن
...ولي چيزي که همه جلوش سر فرود مياريم
.واقعاً غول‌آساست
،صحبت از بريشو شد مورل رو نديدي؟
.شنيدم مي‌خواسته منو ببينه .بذار اون اولين قدم رو برداره
.من بزرگترم
.به عهده‌ي من نيست که کاري کنم
.امروز پيش خانم وردورن بود
رقص‌هاي آلماني رو نواخت !و کسي متوجه نشد
.ديوونه‌ي زن‌هاست .تمام فکر و ذکرش همينه
.خودشه، تمام آژيرها روشنه
واگنر رو به ياد تو نميندازه؟
.فرياد والکيري در شب
.تنها موسيقي آلماني که از آغاز جنگ مجاز بود
...در صورتي که نمي‌دونستي، عزيزم
.الان دو ساله که در تانسونويل بودم
.زمان ورود آلمان‌ها به اينجا رسيدم
،همه سعي داشتن دلسردم کنن .مي‌گفتن ديوونه شدم
:ولي من يه خصوصيت دارم .بزدل نيستم
.يا شايد ترجيح بدي بگم که وفادارم
...وقتي فهميدم تانسونويل در معرض خطر قرار داره
نمي‌تونستم بذارم مباشر قديمي .به تنهايي ازش دفاع کنه
.در نتيجه، تمام اموال رو نجات دادم
در حالي که در نزديکي املاک ...از هراس رها شده بودن
.و تقريباً همه‌شون نابود شده بودن
...نه فقط خونه رو نجات دادم
بلکه کلکسيون آقاجان عزيزم .رو هم نجات دادم
،نمي‌توني تصورش رو بکني که اين جنگ چه شکليه .دوست عزيزم
...اهميت هر جاده، پل و تپه‌اي
...اغلب فکر تو هستم
،و پياده‌رويمون ...که اونقدر لذتبخشش کردي
...همونطور که به آرومي از بين اين مناظري که
...الان ويران شدن، راه مي‌رفتيم
چون جنگ واسه همين جاده‌ها و تپه‌هايي ...که زماني دوست داشتي داره نبرد مي‌کنه
.همون جايي که اغلب مي‌رفتيم
،خب ...اين مکان‌ها الان معروف هستن
.به عنوان استرليتز و والمي .نبرد مزگليز، هشت ماه به طول انجاميد
.آلمان‌ها، 600 هزار سرباز رو از دست دادن
مزگليز رو ويران کردن .ولي در گرفتنش، شکست خوردن
...اون جاده‌ي روستايي که دوست داشتي
...هموني که بهش تپه‌ي کيالک مي‌گفتيم
جايي که بهم گفتي ...به عنوان يه کودک عاشقم شدي
گرچه قسم مي‌خورم که من بودم ...که عاشق تو شدم
.يادداشتت رو ديدم يعني اينقدر جديه؟
.فکر کنم پايان کار هست
.ديشب هذيون مي‌گفت
...بعد
.کمي بخودش اومد
.گفت که بايد آماده بشه
.کنار بستر مرگ خيلي‌ها حضور داشت .حالا نوبت خودش شده
.مي‌خواست اوراقش رو مرتب کنه
...بعد گفت
که دلش مي‌خواد .تو رو واسه آخرين بار ببينه
.همواره دوست وفاداري بودي
.خيلي ممنونم که خودتو سريع رسوندي
.ايشون خانم دو فورشويل هستن
...اودت
.لباستو دربيار .اينجا خيلي گرمه
.ممنون که اومدي
.بيا اينجا
.نزديک‌تر
مي‌دوني چي رو از دست ميدم؟
.محبت تو رو
...لطفاً
.واسه آخرين بار
.اونجا
.اون جعبه
.بازش کن
.واسه توئه
...آره
.منو خوشحال کن
.بدترين اتفاق، هميشه غيرمنتظره پيش مياد
...هميشه فکر مي‌کردم
...بدترين اتفاقي که مي‌تونه برام بيفته
.رفتن اونه
.و منو تنهاي تنها بذاره
.ولي اشتباه مي‌کردم
...بدترين اتفاق
.زماني بود که نامه‌هاش رو پيدا کردم
فهميدم سال‌هاست با اون آشغال !نسبت به من خيانت مي‌کرده
.خوبه که اينقدر غمگيني
.نشون ميده که هنوز دوستش داري
اگه غم کمي داشته باشي .يعني داري فراموشش مي‌کني
.و اين يعني کم دوستش داري
.نبايد فکر کني که اون دوستت نداشته
...زماني که بي‌وفايي مي‌کرده
...رنج زيادي مي‌برده تا پنهانش کنه
.از ترس اينکه تو آسيبي ببيني
.برات احترام قائل بود
.تو رو ترجيح ميداده
!گوشواره‌م
!گوشواره‌م رو گم کردم
.از ديدنت خوشحالم
.منم همينطور .الان حالم بهتر شده
.فقط متاسفم که نمي‌توني بيشتر بموني
،اينجا توي پاريس .به ندرت جنگ رو احساس مي‌کنيم
!خيلي عوض شدي
...يادمه مي‌گفتي
،وقتي مردم دست رد به سينه‌ي جنگ ميزنن .به خاطر اينه که نمي‌خوان بميرن
.فقط مي‌ترسن
و اضافه کردي که خودت ترسيدي .به نظام برگردي
.حدس ميزنم که فقط داشتي شوخي مي‌کردي
.يادمه .خارجي‌ها فراخونده شده بودن
.من بهشون گفتم
.من بلااستفاده‌م .مثل يه خفاش کورم
کجاش اينقدر خنده داره؟
،تو در اماني ...توي مرکز فرماندهي رژه ميري
...در حالي که سربازان ساده‌اي مثل من
.توسط بيل سلاخي ميشن !نه ممنون
.شنيدم قيصر ويلهلم ناخوش احواله - .بهش بگو بيل -
.دقيقاً .مي‌ترسي
.در مقابلش کم آوردي
...توي جبهه خوب به نظر ميومدي
!پوتين آلمان‌ها رو ليس ميزدي
مي‌دوني چي هستي؟
!يه فوکولي که در جنگ تفريح مي‌کنه
.بيا
زياد طول مي‌کشه؟
چي؟ .نه
.انتظار جنگ خيلي کوتاهي رو دارم
قانون 28 اکتبر .سال 1913 ارتش رو بخون
...از اين بهم بده، و اين .کمي تاس‌کباب
.بخون، خودت مي‌فهمي
.هيچ برنامه‌اي واسه پر کردن ذخاير وجود نداره
.اين ثابت مي‌کنه که جنگ دوام زيادي نمياره
،اگه نام‌نويسي مي‌کنم .به خاطر يه آرمان هست
.با دايي شارلوس موافقم .زن‌صفتي جايگاهي در يک مرد نداره
...چيزي که برام جذابه
،اينه که با مردان جوان شجاع باشم .به دور از زن‌ها
متوجه هستين؟
من به نجابت روحي و اخلاقي .دوستي‌هاي مردانه باور دارم
دوست دارم زندگيمو به خطر بندازم .تا انضباط خودم رو حفظ کنم
دوست دارم با مرگم، با عشقي متعصبانه .به افرادم الهام ببخشم
فيليپ د اورلئان، خبره‌ي مردان جوان بود و رفتارهاي ...زن‌صفتي داشت
... "که بهش مي‌گفتن "مسيو - !مي‌دونم، ممنون -
قهرمان جنگ هلند، درسته؟
.ولي اون يه استثناء بود
.اين‌ها هيچ اهميتي ندارن، مارسل
اون مسئول آسانسور توي بالبک رو يادت مياد؟
.مي‌خواد به عنوان يه خلبان ملحق بشه .بهش کمک مي‌کنم
سفر خوب بود، آقا؟ - .نه -
حال آقاي سن لو چطوره؟
واسه تنفس هواي دريا نمياد؟
.نمي‌دونم
.بهم بگو، دوست من
.بين خودمون مي‌مونه
...شنيدم که آقاي دو سن لو
...به طريق خاصي
.از مردان جوان تقدير مي‌کنه
.وارد اين چيزها نميشم، قربان
،و اگه درست بود .به شما نمي‌گفتم
.براي مهمانان هتل احترام قائلم
،زماني که بهت زنگ زدم ...فرانسواز ازم خواست
.تا پسر قصابي که ازش خوشش مياد معاف بشه
.يه مرد خجالتيه
.پاريس رو به خاطرش جستجو کرد
.قصابي رو تغيير داد
.فرانسواز مي‌خواد نجاتش بده
چي بهش گفتي؟
.اينکه کسي رو معاف نمي‌کنم
.هنوز که چيزي نخوردي
.ضعيف ميشي
!به نيرو نياز داريم
بعضي روزها اونقدر .ضعيف ميشم که نمي‌تونم يه خودکار رو نگه دارم
مي‌توني منو با تفنگ تصور کني؟
!مطمئناً نه
مي‌دوني به چي فکر مي‌کنم؟
:سخته که يه حماسه رو با اين واژه‌ها خلق کني !"آن‌ها پيشروي نمي‌کنند"
.گوش‌هامو اذيت مي‌کنن
.خيلي متظاهرانه به نظر مياد !خيلي مبتذل
مثل اينه که به جاي .کوکائين بگي کُک
...مردم عامي، با اين حال
...کارگرها
،دکان‌دارها ...کساني که هيچوقت روياي قهرمان بودن نداشتن
...و بدون دونستن اين از پيري سن ميمُردن
...زماني که زير بارش آتش مي‌بينيشون
...تا يک رفيق يا افسر زخمي رو نجات بدن
.و زخمي ميشن، لبخندزنان مي‌ميرن مي‌دوني چرا؟
چون جراح بهشون ميگه .که ما سنگر رو گرفتيم
!مردم عامي بهترينن
،ولي بعد دوباره .حال همه خوبه
،مثل وگوبر جوان .پسر سفير
!قبل مُردنش، هفت بار زخمي شد
،هر بار زنده برمي‌گشت ...به نظر شرمنده ميومد
!انگار که ما رو نااميد کرده باشه
!گوشت خوبيه
هنوز هم کرواسان، ميگرنت رو تسکين ميده؟
.هر روز صبح به کوتار بيچاره فکر مي‌کنم
.خيلي ناراحت ميشم
بايد يه نسخه واسه کرواسان !برام مي‌نوشت
.جهان، از کنترل خارج شده
...گير آوردن يه کرواسان پخته
...به اندازه‌ي قرار ملاقات گذاشتن با يه ژنرال
!سخت شده
...قبل از اينکه فراموش کنم
.شنيدم ديروز با شارلوس بودي
دوباره با هم دوست شدين؟
.اتفاقي همديگه رو توي خيابون ديديم
.فکر کنم برات شوک‌آور بوده
به چي نگاه مي‌کني؟
به هرکول يا دوستم رنه؟
رنه کيه؟
يه سرباز فراري مثل خودت؟
سرباز فراري؟ .اونو مسخره نکن
،قدرت تصور فوق‌العاده‌اي داره ...مخصوصاً در حوزه‌هاي
.مورد علاقه تو
.تو رو معرفي مي‌کنم .مي‌تونه از اين سرمايه استفاده کنه
:اون و من سليقه‌ي مشترکي داريم .آلرژي نسبت به سنگر
.تو درک مي‌کني .هميشه از ضعيف، حمايت کردي
.ما ضعيفيم ...خودت گفتي
هرگز صفحات حقوقي رو بدون ...همدردي با
.درد انسان محکوم شده نمي‌خوني
نمي‌خونم، ولي گاهي .مقاله‌هاي کثيف تو رو مي‌خونم
.اون‌ها فقط سرگرمي هستن
...شارلي
چي مي‌خواي؟ - .مي‌خوام عصر رو با تو باشم -
عصر و شب؟ - .آره -
.متاسفم .برنامه‌هاي بهتري دارم
مياي، رنه؟
!شارلي
.مراقب باش !تلافي مي‌کنم
!داشت يادم مي‌رفت
.وقتشه
.هفت نوازي ونتوي
.شب بخير
تو، اينجا؟
.منم مي‌تونم همين رو بگم
.من دلايل خودمو دارم .بدون شک تو هم همينطور
اون مرد رو ديدي؟ روبر دو سن لو بود؟
چرا نه؟ - کجاش اينقدر خنده داره؟ -
مطمئنم مي‌دوني که ...درگير
.رسوايي جاسوسي شده
.به اشتباه - .مي‌دونم -
.اين خونه براش خيلي مناسبه
.پدرم زياد به اينجا ميومد
جاسوسي پدرت رو مي‌کني؟ اونجاست؟
.اون مُرده
.اونجا مُرد
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ .نوبت ما که شد، ميريم
براي سلاخي؟ .من نيستم
من 22 سالمه. شش ماه به عنوان پرستار در اونجا .بودن کافيه. بيماران بي‌چهره
،آخريش فک نداشت !نه بيني، نه دهان، هيچي
.فقط يه حفره‌ي بزرگ !و بوي تعفن
!ضمناً ژوفري همين اطراف مي‌خوابه
.شنيدم زپلين‌هاي بيشتري دارن
اوه، آره؟ !تا حالا پنج تا رو ناکار کردم
.روزنامه‌ها پول مي‌گيرن که دروغ بگن
.ببخشيد
.يه اتاق مي‌خوام
.نمي‌دونم از کي بپرسم
.از رئيس بپرس .رفته زنجير بخره
.فکر کنم اتاق 43 خالي باشه واسه يه شب؟
نه، فقط واسه چند ساعت .که استراحت کنم
.به خاطر حمله‌ي هوايي اومدم
.دو لاويلت رو بمبارون کردن
.خيلي تشنه‌م شده ميشه کمي مشروب بخورم؟
.مي‌فرستيم بالا
چيز ديگه هم مي‌خواي؟ .انتخاب کن
.همراهت ميام
اون کيه؟
يه خلبان کانادايي اينجاست؟
.فرانسوي
.فرانسوي خوب نيست
.مشتري، لهجه مي‌خواد
!اينو داشته باش، آشغال
.موريس؟ بهت اطمينان ميدم، بارون .اون يه آدمکش واقعيه
واقعاً؟ .غافلگيرم مي‌کني
.بارها مرتکب دزدي و سرقت شده
.توي زندان بوده .آدم خطرناکيه
،شايد اينطور باشه، ژوپين .ولي من چنين حسي ندارم
عين بچه مدرسه‌اي‌ها که يه چيزي رو .مکانيکي از بر مي‌خونن بهم مي‌گفت آشغال
.نه، کسي يادش نداده
.به نظر من که خيلي ملايمه
.من به خاطر ملايمت اينجا نيومدم
ملايمت؟ ازش خواسته بودن !که يه نگهبان رو بکشه
!حالا جالب‌تر شد
.اون از کشتارگاه اومده
.مي‌تونه يه گاو رو با يه انگشت بکُشه .سواد خوندن و نوشتن نداره
.يه سناتور دو روز پيش آزمايشش کرد
.با آقاي لبران درموردش صحبت کرد
.آقاي لبران، دوک بزرگ روسي هست
.زحمت نکش، ژوپين .پسرهايي مثل موريس مي‌خوام
...اون روش درستي داره
.ولي من اعتبار بيشتري مي‌خوام
.يکي رو پيدا کن
راننده‌م منتظره؟
.البته
.ولي حمله تموم نشده
.يک لحظه ترديد نکرد
.مُردن رو انتخاب کرد
براي زندگي منضبط خودش؟
.ثروتمندان، همه بد نيستن
.با خوشحالي واسه افرادي مثل اون مي‌ميرم
.اون‌ها در رأس قرار دارن ...بيچاره‌هايي مثل ما
.چيزي واسه از دست دادن ندارن ...يه نجيب‌زاده با خدمتکارها
.که مي‌تونه توي خونه باشه و کوکتل بنوشه .اين طبقه‌ي واقعيه
.خدا نبايد بذاره ثروتمندها بميرين .کارگرها بهشون نياز دارن
،در ازاي هر کدومش که کشته ميشه .تمام آلماني‌ها بايد بميرن
تموم شد؟
.زياد طول نکشيد
.کوتاه بود چون در حال پياده‌روي توي پارک بودي
.ولي اگه مثل من توي اين گرما بودي طولاني ميشد
.واسه يه چيز صد فرانکي
،اينم تحصيل‌کرده‌ست .مي‌توني بگي
.لعنتي !ديوونه‌ست
کيه؟ - .يه پيرمرد از اتاق 27 -
.هيچوقت راضي نيست
.سربازها و سارقين حوصله‌ش رو سر مي‌برن .حالا يه افليج مي‌خواد
.ولي نه يه کهنه سرباز .از اين تنفر داره
افليجي که توي جنگ مجروح نشده باشه؟ !همچين چيزي نيست
!اين صندلي نه
!بلند شو، بلند شو
.پرنس دو فوا روي اون صندلي مُرد .هيچکس اونجا نمي‌نشينه
.اون رزها رو بذار روش
.قبل از اينکه بارون تو رو ببينه، مخفي شو
!مخفي شو
.بلند شين
.بارون داره مياد
.تو نفرت‌انگيزي
.توي المپيا با دوتا بليت ديدمت
پشت سر من، پول اضافي درمياري؟
.نه، قربان
.چقدر شيرين، خيلي خوب ميگي .تقريباً درست به نظر مياد
...کي اهميت ميده که درست باشه يا نه
تا زماني که من باور کنم؟
.توي سنگر درمورد من فکر کن جهنمه؟
گاهي، زماني که خمپاره‌ها به نزديک ما .برخورد مي‌کنن. ولي چاره‌اي نداريم
.تا آخر مي‌جنگيم
.تا آخر ولي تا آخر چي؟
...فکر کنم اين مرد جوان جذاب و دلپذير
.رو بشناسم
.مفتون شدم، آقا .از ملاقاتت محظوظ شدم
ممنونم، اين رو واسه ...والدين و برادرم که در جبهه
.هستن، مي‌فرستم
.چقدر وحشتناک
.به عنوان يه بارون، شخص نجيبيه
.روزي يه ميليون داره که خرج کنه
.لطفاً بد برداشت نکنين
،همون اتاق، فردا .ساعت يازده صبح
.بله، آقا
!موريس! لوئي .اتاق 23، شما رو مي‌خواست
.ببين توي اتاق 35 چي پيدا کردم
چي هست؟
!صليب جنگ، ممنون کجا بود؟
.اتاق 35 .فکر کنم بدونم مال کيه
.عجله کن، شخص مهميه .معطلش نذار
.همراهم بياين
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟
.دارم ميرم
!باورم نميشه
.ديگه برنمي‌گردم .چه افتضاحي
!چه افتضاحي
!بدرود
:من فقط يه چيز ميارم .عکس مادرم
.حق با توئه
.تو فقط يه مادر داري
.يک چيز واسه اطمينانه ...زماني که اين حملات شروع شد
.راه خدا رو پيدا کردم
،چند حمله‌ي ديگه بشه .تو يه الکلي ميشي
!فرانسواز چي اينقدر ناراحتت کرده؟
!فکر کرديم مُردي
فکر کرديم مُرده، درسته؟
.درموردش حرف زديم
.بمب‌ها، امشب همين نزديکي اصابت کردن
حدس بزن کي ما رو از انبار آورد؟ !آقاي دو سن لو
!عجب شخصيتي
...طوري اين اطراف بهم دستور ميداد
!که انگار سربازشم درسته؟
.قسم خورد که صليبش رو اينجا جا گذاشته
.صليب جنگش
.حيرت مي‌کني که چطور اينو بهش دادن
،اگه از من بپرسين ...ميگم که آدم‌هاي ثروتمندي مثل اون
،يه پا رو ميندازن روي اون پا .در حالي که بقيه کشته ميشن
...همينطور با يه حالتي
بهمون مي‌گفت .که آلماني‌ها چقدر شجاع هستن
کدوم طرفيه؟
خب چيکار کردي؟ !نگو که توي انباري موند
.دوست دارم اين سونات رو با نوازندگي مورل بشنوم
مي‌تونم يه روز ببينمش؟
بايد غذا گرم کنم؟
.نه، ممنون .مي‌توني بري بخوابي
.حدس بزنين آقاي دو سن لو چي گفتن
.سربازان آلماني منتظرن تا گلابي‌ها رسيده بشن
.درسته، فرانسواز .اون روز، هيچ رحم و مروتي وجود نداره
!يا مريم مقدس .تهاجم بلژيکي‌ها به اندازه کافي بد بود
.کشور کوچيک و ضعيف و بي‌دفاع
مدال چي شد؟ رفتي بالا بگيريش؟
آره، زندگيمون رو به خاطر .هيچ و پوچ به خطر انداختيم
.دريغ از يک سکه
.شارلوس اومد .يه يادداشت گذاشت
مورل در خيابون 25 دوبوا .مخفي شده. خودم جرأت رفتن ندارم
.لطفاً دنبالم بياين
.اينجاست
.دارن ميان
کي بهت گفت من اينجام؟
.اودت .نگرانت بود
!شوخي مي‌کني .اودت نگران هيچکس نيست
خب؟
.خب مي‌خواستم باهات حرف بزنم
.اينجا تنگ و خفه‌ست .بشين
.به مخفيگاه من خوش اومدي
.پليس دنبالمه
.تحت تعقيبم
.به عنوان يه فراري
کي منو لو داد؟
نظري داري؟
...نمي‌خوام در جهل
.مقابل جوخه‌ي آتش بميرم
.زياد نمي‌مونم
.نمي‌تونه کار شارلوس باشه .خودت مي‌شناسيش
.همچين کاري نمي‌تونه بکنه
.به اون مظنون نبودم - خب؟ -
.شايد وقتشه که اين ستيزه رو تموم کني
.پير شده
.ممکنه بزودي بميره
.وقتشه صلح برقرار بشه
عليرغم اين چيزها .اون هنوز دوستت داره
.هنوز مي‌خواد دستتو بگيره
.داري وقتتو تلف مي‌کني
.بهم بگو چرا نمي‌خواي صلح بشه
زيادي تنبلي؟ زيادي کينه‌توزي؟ زيادي باتقوايي؟ زيادي خودبيني؟
.هيچکدوم
.به تقوا اهميتي نميدم
کينه‌توزي؟
.نه، شروع به تأسف به حال خودم کردم .غرور، معنايي نداره
...و تنبلي
.مثل يه جونور توي قفسم
...حقيقت اينه که
.من احمقم که بهت ميگم .حقيقت اينه که من ترسيدم
.از اون ترسيدم
.نمي‌فهمم .خودت مي‌دوني آدم خوبيه
.آره، مي‌دونم .تمام اين‌ها رو مي‌دونم
...خيلي باملاحظه، خيلي درستکار ...مي‌دونم، و من خجلم که اينو ميگم
.ولي ترسيدم
.لطفاً همين الان برو .تنهام بذار
،هر روز از نبردمون ...در مقابل مهاجمين
.در تاريخ نوشته ميشه
،توي سنگرهاي تاريک ...توي خط آتش
،زماني که پيروزي در خطر باشه ...نام فرماندهان
،با نام سربازان ساده .يکي ميشه
مارکي روبر دو سن لو .در ميدان شرافت درگذشت
...که فدا کردن زندگيش، کافيه تا
.اون رو شخص بزرگي کنه
ولي کاري که واسه محافظت ...از سربازانش انجام داد
.از اون يه قهرمان ساخت
...که در اعزام‌ها ذکرشده
،دريافت صليب جنگ ...روبر دو سن لو
!مارکيز دو ويلپاريزي .فکر مي‌کردم توي پاريس باشه
!دوست عزيزم... غافلگير شدم .فکر مي‌کردم توي پاريسي
شما پسر منشي وزير نيستي؟
.ايشون روبر دو سن لو هستن
،و خواهرزاده‌م .بارون دو گرمانت
!خداي من چي دارم ميگم؟
!بهت گفتم بارون دو گرمانت
...لطفاً آشنا بشين .بارون دو شارلوس
امروز چيکار کردي؟
مغازه‌ي شيريني‌فروشي که باز شد .رو بايد نشونت بدم
.کمي همراهتون ميام
...بهم بگين
مادام گفت که دايي شارلوس شما يه گرمانت هست؟
.آره، البته
.اون پالامد دو گرمانت هست
...گرمانت قلعه‌ي کمبري
زادگان ژنويو برابانت؟
.البته
.شارلوس به نشان خانوادگي عشق ميورزه
،درمورد شعارمون بهت ميگه ...فريادمون براي نبرد
،که الان پاساوانت هست .و قبلاً کمبرزي بود
.برادر شارلوس، صاحب قلعه‌اي در کمبري هست
،اگه مايل باشي .دوباره بهش معرفيت مي‌کنم
.محبوب‌ترين ساعاتش، پس از صرف شام هست
.دايي شارلوس يک جغد شبه
اين، روبر دو سن لو نيست؟
کجا؟
.اونجا
.کسي رو نمي‌بينم
...بيا
!کمبرزي
.زن بيچاره
حتماً بعد از مرگ پسرش .خيلي گريه کرده
.حتي اجازه ندادن که اونو ببينه
...درواقع .شايد اينطور بهتر باشه
.شنيدم بيني‌ش دو نيم شده ...کاملاً از بين رفته
.ببين کي اومده
!عجب گستاخي
.ويولونيست محبوب من اومده
!ترسناک شده... مثل مرگ
کجا بودي؟ !نگران بودم
.بعد از نبرد رسيدم .نگران من نباش
.همراه دارم .توي ايستگاه منتظر بودن
.ديگه مشهور شدم .همه درموردش حرف ميزنن
...آقاي مورل
...حضور شما اينجا
.زياد نمي‌مونم
...شارلي
.ممنون که اومدي
!نمي‌تونيم بذاريم اينکارو بکنن
!بايد دست بجنبيم
اودت کجاست؟ .همراه ژنرال هست
.يه چيزي مي‌خوام که سرحالم بياره
...بيا، اوريان
...اين آسايشگاه جديد رو که ترک کردم
.حالم نسبت به قبل تغييري نکرده بود
.جنگ تموم شد
...توي قطار برگشت به پاريس
...فکر اين بودم که هيچ استعداد ادبي ندارم
که آشکار باشه در حالي که ...تماس مختصر با روزنگاري‌هاي دو گنکور
...فکر پوچي و کذب نوشتجات ادبي
،منو دوباره درگير کرد .دردناک‌تر از قبل
سلام، حالتون چطوره؟ - .ممنون، خوبم -
.بارون مي‌خواد شما رو بببينه
...آقاي دو شارلوس
حالتون چطوره؟
،بهترن .ولي به بيماريشون اشاره‌اي نکنين
.هنوز زنده‌اي .خدا رو شکر
...چون خانواده‌م
...خانواده‌م
.خانواده‌ش تقريبا از بين رفت
.روزنامه بگير
.آنتوان دو موشي... مُرده
.شارل سوان... مُرده
.آدلبرت دو مونمورانسي... مُرده
.بوزون دو تاليران... مُرده
.سوستن دو دودووي... مُرده
.اون خانم دو سنت اوورت بود .ازشون متنفرين
!خانم دو سنت اوورت
.کر نيستم، ژوپين
حالا، يکي رو واسه چند دقيقه .خوشحال کردم
.فکر مي‌کنه دارم عقلمو از دست ميدم .ولي نه
اين تبليغ رو مي‌بيني؟
...هموني بود که توي آورانشز
...نه
.در بالبک
.زماني که اولين بار ديدمت
يادت هست؟
!مارسل
.مادربزرگت به نظر دستپاچه مياد
.ولي ما به مادربزرگ‌هاي پير اهميت نميديم درسته، رذل کوچولو؟
ببخشيد، آقا؟ !من مي‌پرستمش
.آقا، تو هنوز جووني
.از جوونيت واسه يادگيري دو چيز استفاده کن
...اول، از نشون دادن احساساتي که بهتره
.سربسته بمونن، خودداري کن
...دوم، در پاسخ دادن به سوالات، پيش از اينکه
.اون‌ها رو درک کني، شتاب نکن
...اگه اين اقدامات احتياطي رو انجام بدي
...از مزخرف گفتن بي‌مورد
...محفوظ ميشي
.طوري که انگار شنوايي نداري
...چون الانشم به حد کافي احمق به نظر مياي
!با اون لنگر قلاب‌دوزي شده روي لباس شنات
.مارسل، بهت گفتم سردت ميشه
!لب‌هات بنفش شدن
.داري از سرما مي‌لرزي
پرنسس دو گرمانت گفتن که .در طول کنسرت هيچکدوم از درها باز نشه
.توي کتابخونه منتظر بشين
.براتون کيک و چايي ميارم
چايي؟
شير؟
.نه، ممنون
قند؟ - .يکي -
اون روز، علايمي که ...دلسردي من رو کاهش داد
و ايمانم به نوشتن رو اصلاح کرد .به نظر مي‌رسيد که در اطرافم تکثير ميشه
،اگر حافظه ... ،به لطف عمل فراموشي
...هيچ پلي از خودش به زمان حال ايجاد نکنه
.به ما اجازه ميده تا هواي تازه‌اي تنفس کنيم
.تازه، چون قبلاً تنفسش کرديم
شاعران بيهوده تلاش کردن ...اين هوا رو در بهشت قرار بدن
ولي بهشت‌هاي حقيقي .اون‌هايي هستن که از دستشون داديم
...اين به اين معني بود که ترس من از مرگ خودم
به محض اينکه طعم مادلن رو به خاطر آوردم .متوقف شد
.در اون لحظه، تبديل به مخلوقي بي‌زمان شدم
،اون شخص بيرون از کنش‌وري بود ...بيرون از لذت آني
،هر بار معجزه‌ي قياس .منو از لحظه‌ي حال فراري ميداد
...در بالبک، هيچ لذتي احساس نمي‌کردم
.يا زماني که با آلبرتين زندگي کردم
.فقط بعد از اين واقعيت، احساسش کردم
...بايد احساسات رو تفسير مي‌کردم
...مثل نشانه‌اي از قوانين و ايده‌ها
...در تلاش براي تفکر
تا چيزي که از سايه‌ها ...احساس کردم رو بيرون بکشم
و اون را به معادل .معنوي خودش برگردونم
...تنها راه انجام اين کار
.خلق يه اثر هنري بود
چرا مارسل اينقدر گريه مي‌کنه؟
.حتي نمي‌دونه .مضطرب بود
.تختخواب بزرگ رو برام آماده کن .همين جا مي‌خوابم
احمق کوچولوي من، مامان رو .به اندازه‌ي اون ابله مي‌کنه
،از اونجا که هيچکدوممون خسته نيست .بي‌خود مضطرب نشيم
.بيا يه کاري بکنيم
...تفريحت رو خراب مي‌کنه
اگه کتاب‌هايي که مادربزرگ واسه تولدت خريده بود رو بهت بدم؟
مطمئني؟
.اين يعني فردا چيزي گيرت نمياد
...زير نور مهتاب، به خانه مي‌رفتيم
که درخشش نقره‌اي خود را .بر مسيرهاي تاريک روستايي مي‌انداخت
،يک عصر پاييزي بود .معتدل و کمي مه‌آلود
...نمي‌توانستيم متوجه صداي هوا شويم
و چيزي شگفت که ...بر طبيعت شناور بود
.اولين قطعه تموم شد .مي‌تونم شما رو به سالن ببرم
...چقدر خوبه که مي‌بينمت
!قديمي‌ترين دوستم
...اين، اون سالي رو ياد من مياره
.که واسه اولين بار پرنسس دو گرمانت رو ديدم
مي‌ترسيدم که تحويل گرفته نشم .و منو برگردونن
.کفش و لباس قرمزي پوشيده بودي
...خداي من .خيلي وقت پيش بود
.لباس‌هايي بودن که اون موقع مي‌پوشيديم
،شايد مثل هميشه همون شيوه‌ها برگشتن .لباس، موسيقي ، نقاشي
.ولي تو، دوست عزيز، عوض نميشي .يه موي سفيد هم نداري
.مثل هميشه جوون به نظر مياي
.يه لحظه فکر کردم مورل رو ديدم
.شک دارم
.بايد ميومد سلام مي‌کرد
واقعاً دعوت شده؟
!عجب سوالي .مورل در حال حاضر خيلي مورد احترامه
.پرنسس خيلي بهش علاقه داره
چيزي اذيتت مي‌کنه؟
...هيچي
...اون مرد رو نشناختم
.بهم گفتن اون آقاي دارژنکور هست
.آره... ديگه چيزي ازش نمونده
منظورت محاکمه‌ست؟
.شارلوس و دارژنکور محکوم شدن
...دادگاه از معيارهاي بالاي اخلاقي دوستمون
.مورل دفاع کرد
.ولي نگران نباش ...اگه دارژنکور با دوستمون مورل رو در رو بشه
.مثل يه دوست قديمي بهش سلام مي‌کنه
...اينقدر قديمي !که اونو به خاطر نمياره
،اگه با ژيلبرت برخورد کردي .ازش دوري کن
.اون فاحشه هيچوقت شوهرش رو دوست نداشت ... ،اون عاشق موقعيت
،نام، از اقوام من شدن .و بالا اومدن از لجن خودش بود
تنها چيزي که مي‌خواد .اينه که دوباره توش غرق بشه
به خاطر روبر بينوا .هميشه اين منو آزار ميداد
،شاهين نبود .ولي همه‌چيز رو به وضوح ديد
!چيزهاي خيلي زيادي
...هيچ مدرکي مبني بر خيانتش ندارم
.ولي شايعات زيادي هست .واسه همين روبر به سربازي رفت
.جنگ از اندوه خودش آزادش کرد
.اگه نظر منو بخواي ميگم کشته نشد .خودشو به کشتن داد
.دوست عزيزم
...رفيق قديمي .چقدر خوبه که مي‌بينمت
.مناسب يه آدم در حال مرگ به نظر مياي
.لطفاً با خانم دو فارسي آشنا شو
.آمريکاييه !شوخ‌طبع و هميشه زيبا
.بس کن، ژاک !شرمنده‌م مي‌کني
ژاک؟
.آره، اسممو عوض کردم
نمي‌دونستي؟ .ديگه ژاک دو روزي‌ام
چرا آلبرت رو عوض کردي؟ - .آلبرت بلاک تموم شد -
.روزنامه‌ها رو نمي‌خوني ...يه مقاله نوشتم
.که به خاطرش خيلي تحسين شدم
...ولي بهم بگو ...از اونجا که همه رو اينجا مي‌شناسي
.دوست داشتم با پرنس دو گرمانت ديدار کنم
واقعاً؟ همه رو مي‌شناسي؟
.يه آدم خيلي اجتماعي
.اين درست نيست ...اجازه بده
پرنس؟ ...ببخشيد
پرنس؟
.ايشون دوست من آلبرت هستن
.ژاک... ژاک دو روزي
.چيزهاي زيادي درموردت شنيدم
،و پدر مرحومت .سولومون بلاک
اينطور نيست؟
.بله، درسته
...ببخشيد، من کمي چي بهش ميگن؟
.تازه‌واردم توي اين اجتماع
،شوهرم، کنت دو فارسي .با فورشويل‌ها نسبت داره
خانواده‌ي بزرگيه، نه؟
...متوجه شدم که خانم دو سن لو
از طريق فورشويل‌ها با .پرنس دو گرمانت نسبت داره
.اشتباه متوجه شدي .اشتباه خيلي بزرگيه
به يه خانمي گفتم ...که واسه يه مرد تکرارش کرد
.اهميتي نداره
منو به جا آوردي؟
.کامبرمر
.مارکيز دو کامبرمر
.ببخشيد .البته که به جا آوردم
.شنيدم بيمار بودي
همون مشکل تنفسي؟
.مانع از طول عمرت نشد
.شبيه اين آنفولانزاي مسري مرگبار هست
به نظر مياد که قربانيانش .اکثراً جوان هستن
.ما هنوز در امانيم
...ما هنوز کمي زمان پيش رو داريم، درسته؟
!مونتسکيو
.کنسرت الان شروع ميشه
.بد زدمش
.نه، ادامه بده
.دوست دارم اين سونات رو با نوازندگي مورل بشنوم
مي‌تونم يه روز ببينمش؟
.موسيقي ونتوي خيلي يکنواخته
.همون عبارات مرتب تکرار ميشن
.آدم خوابش مي‌گيره
...آلبرتين، اگه ديروقت نبود
بهت نشون مي‌دادم که اين ...عبارات کليدي چطوري هستن
...که همونطور که من شناختم تو هم بشناسيشون
،همون‌ها توي سونات ...هفت‌نوازي
...و آثار ديگه‌ش
...اين موسيقي کوتاه که تکرار ميشه
...به طور مداوم
.که تو اون رو يکنواخت تلقي مي‌کني
...خب
...در ادبيات
...ادبيات قابل، اين
...مثل يک واقعيت پنهان هست
.که با يک نشان مادي بيان ميشه
.مثل سنگتراش‌هاي توماس هاردي
.در رمان جود گمنام هستن
.همينطور در رمان دلبند
سنگ‌هايي رو به خاطر بيار ...که پدر از جزيره استخراج مي‌کنه
.اون‌ها رو با قايق به کارگاه پسر مياره
.تبديل به مجسمه ميشن
...خطوط موازي بين دلبند
...که يه مرد عاشق سه تا زن هست
...و رمان يک جفت چشم آبي
...که يک زن عاشق سه مرد هست
...اين خطوط موازي
.اصلاً گوش نميدي
.چرا، گوش ميدم
.ولي کاش حرفي از مورل نميزدم
.اين واقعيتي هست که توي چهره‌ت مي‌خونم
چي مي‌بيني؟
.ردي از حسادت
درست ميگم؟
.کاملاً اشتباه نيست
.و نامه‌اي که آقاي دو شارلوس به اشتباه باز کرد
.نامه‌اي از ليا به مورل
درموردش بهت گفت؟
.همين فکر رو مي‌کردم
.نامه‌اي نسبتاً جلف .که مورل رو فاحشه کوچولو خطاب مي‌کرد
.با شيوه‌ي بيان خوب
".دختر زيبا، تو يکي از مايي"
.ولي با مهربوني گفت
برات خوندش؟
.البته که خوند
.ژيلبرت همراه ليا بود
...داري ميگي که
.شايد
.با اين حال، من اونجا نبودم
چيزي رو با تو امتحان کرد؟
،توي روزهاي باروني .والدينش کالسکه مي‌فرستادن
.يه بار منو سوار کرد
.منو بوسيد
.حتي پرسيد که از زن‌ها خوشم مياد
.گفتم آره .فقط محض لذت بردن از گيج کردنش
.همين
.بيشتر از اين پيش نرفتيم
.سلام، منو به جاي مادر اشتباه گرفتي
.آره، دارم شبيه اون ميشم
.نفس کشيدن سخت بود
.آدم‌هاي زيادي اومدن
.اين مهموني يه موفقيته
.زياد نمي‌مونم
.مرتب به روبر فکر مي‌کنم
.مي‌دونم که چقدر تحسينش مي‌کني
.مي‌فهميدم که بهتر از بقيه‌ست
حتي الان هم با کوچکترين .گفته‌هاش درگيرم
.دورانديشي شگفت‌انگيزش درمورد جنگ
...اشتباه نمي‌گفت .درمورد هواپيماها
...يادت مياد زماني که گفت
...به زيبايي صحبت مي‌کرد
".هر ارتش بايد يک آرگوس صد چشم باشد"
شاعرانه‌ست، نه؟
ولي چي تو رو به اين مهموني شلوغ آورده؟
!تو، وسط اين جمعيت
.مناسب تو نيست
هرجايي انتظار داشتم ببينمت .جز توي يکي از مهموني‌هاي بزرگ عمه‌م
.چون عمه‌م هست
.نگو نمي‌دونستي
کجا بودي؟
.توي آسايشگاه
اون موجودي که جواهر بهش آويزونه با دندون مصنوعي ...جديدش به کيکش نوک ميزنه
شناختيش؟
،پرنسس جديد دو گرمانت .سيدوني وردورن سابق
.استعداد هرگز نمي‌تونه جايگزين الهام بشه
!شارلي
!ديگه نااميد شده بودم
پس راشل اشعار دو موسه رو مي‌خونه؟
!اين ايده‌ي خودم بود
منظومه‌ي يادگار آلفرد دو موسه !از اشعار محبوبم هست
.عموي من توي جنگ نابود شد
ثروت وردورن‌ها .بهش کمک کرد بهبود پيدا کنه
،بعد از مرگ شوهرش ...خانم وردورن
با دوک دو دوراس .توي بستر بيماريش ازدواج کرد
،اينطوري عموي من ...بيوه‌ي (مرد) پرنسس هدوي
با يه بيوه (زن) ازدواج کرد .که تبديل به دوشس شد
.ماموريت انجام شد
.خودش رو خيلي جدي مي‌گيره
.و همه وانمود مي‌کنن که همينطوره
حالت چطوره؟ شامپاين؟
ژيلبرت نقش بيوه تسلي‌ناپذير رو بازي مي‌کنه؟
.هيچ غصه‌اي نداره
در شگفتم که چقدر خيره‌چشم هست .که لاقيديش رو نشون ميده
...اگه اصلاً شوهرش رو دوست داشت
چطور مي‌تونست اينقدر بي‌خيال ...توي همون اتاق بمونه
به عنوان زني که اون، اين همه سال با اين شدت دوستش داشت؟
.ولي اين خودت بودي که راشل رو دعوت کردي
.مي‌خواستم ببينم که مياد .و اومد
.من مثل اون نيستم، روبر رو فراموش نکردم .هيچکس رو فراموش نمي‌کنم
بايد بهت بگم اين زن چي بود؟ !يه خوک
.مورل
مي‌دوني درمورد خانم دو فورشويل چي شنيدم؟
.همچون شاخه‌ي رُزي که سترون شده
.بهش مياد - شامپاين؟ -
.ما اصطلاح مشابهي داريم
...معلومه که ازش خوشت نمياد
،ولي اگه به درستي فهميده باشم .با هم نسبت دارين
،تقريباً، از طرف شوهرم .ولي خيلي دور
عجيبه، اينکه بستگان ما ...چقدر نزديک يا دور هستن
.به ميزان علاقه‌ي ما به اون‌ها بستگي داره
...درسته، احساس مي‌کنم .به اوريان دو گرمانت خيلي نزديکم
.خيلي زيبا، خيلي لطيف
...ولي وقتي اون رز سترون رو مي‌بينم
...که شب و روز با دوک هست
...واقعاً چندش انگيزه
...اودت دو کرسي
اودت دو فورشويل با دوک دو گرمانت؟
چي؟ نمي‌دونستي؟ !تمام پاريس مي‌دونن
دوک حتي مجبور شد !از باشگاه ژوکي استعفا بده
.عقلشو از دست داده !خرف شده
.ميگن بهش زور ميگه ...اگه بتونه
.اون زن رو اسير خودش مي‌کنه
دوشس چي؟
،دوشس، دوستم اوريان .بي‌نظيره
.البته، رنج مي‌بره .در سکوت رنج مي‌بره
و بيشترش به خاطر اينه که !مردم ميگن روابط عاشقانه داره
!دوست من حالت چطوره؟
:روي نشان مي‌گفت .شاد ولي نه خيلي زياد
...سيال
!حرف از سياليت شد
.بايد ببينمت .مهمه
...البته
!همه يه طايفه‌ايم
!گفتم همه يه طايفه‌ايم
نوازنده رو ديدي؟
!چه جواني! چقدر جذاب مي‌شناسيش؟
!اومد
!فوق‌العاده بودي
...شنيدم
...ببخشيد
.عزيزم، متاسفم ...فکرم بود
،تمام اين آدم‌ها ...اين چهره‌هاي جديد
.آدم گم ميشه .مثل توي مه
.شنيدم مريض بودي .کمي رنگت پريده
.برگرد بالبک. خيلي فرح‌بخشه ژيلبرت منو نديدي؟
.خيلي دخترمو دوست دارم
.بدون اون از دست ميرم
به چي زل زدي؟ اينقدر عوض شدم؟
،اگه مجسمه ساز بودم .به عنوان مدل انتخابت مي‌کردم
!چه جذاب نمي‌خواستي که برهنه ژست بگيرم؟
.تو بي‌نقص هستي .تمثالي از جواني ابدي
واقعاً؟ صادقانه ميگي؟
.بيا... با من به خونه بيا .اين پچ‌پچ‌ها حوصله‌م رو سر مي‌بره
.لذت مي‌برم .تو هيچ حس مهموني نداري، عزيزم
،گاه به گاه .خوبه که خوش بگذروني و بي‌خيال باشي
.مي‌خوام باهات تنها باشم
.بيا، مثل بچه کوچولوها نباش
.متاسفم .برنامه‌هاي بهتري دارم
...حالا که ديدمت
.به يکي از دورهمي‌هاي کوچيک من بيا
.با روحيه‌ي قوم و خويشي
.ديدم با عمه اوريان حرف ميزني
،چه آدم فوق‌العاده‌ايه .اهل روشنفکري نيست
مي‌دونستي که ...کنت دو کوروزيه
فکر مي‌کرد که تنها پسريه که به ديگري جذب شده؟
.فکر مي‌کرد شيطان اين کار رو مي‌کنه
.درمورد اين موضوعات چيزي نمي‌دونم
...اگه دنبال اطلاعات هستي
.بايد جاي ديگه رو بگردي
.من يه سربازم .بي کم و زياد
.قبلاً به جنگ‌ها علاقه‌مند بودي
يادته؟
همه‌چيز رو درمورد محاصره‌ي اُلم ...در سال 1805 مي‌دونستي
.با ورود بلغاري‌ها از اطراف
.برام جالبه
،درمورد چيزي که بهش اشاره کردي .براي من سانسکريته
.بهم گوش کن
.راشل، آلفرد دو موسه مي‌خونه
.بيا، فوق‌العاده‌ست
.بايد حرف بزنيم .مهمه
،اگه نمرده چرا هميشه بيرون نميان؟
.چون پير شدن .توي سن اون‌ها، آدم خونه‌نشين ميشه
کنتس آرپاژون .بعد از يه بيماري طولاني‌مدت مُرد
مارکيز يهويي .از يه بيماري جزئي مُرد
اين خانم جوان کيه که اينقدر باشکوه به ما نزديک ميشه؟
شوخي مي‌کني؟
.دختر روبر دو سن لو
.شبيه گرمانت‌هاست
.حيف، از مادر و مادربزرگش مراقبت مي‌کنه .مادام دو فورشويل
...اون‌ها در تلاش هستن
تا ازدواج خوبي ايجاد کنن .و موقعيت اجتماعيشون رو مستحکم کنن
.بايد بهش آموزش بدم
.وگرنه زندانيم مي‌کنه !عجب ظالمي
،بعضي مهموني‌ها رو اجازه دارم .فقط توي روز، بدون رقص
.فکر کنم داره ديوونه ميشه
.اين توي خونواده جريان داره .فکر برادرش منو مي‌ترسونه
.دوست ندارم محدود بشم
.همين .دوست دارم آزاد باشم
عشق‌هاي بزرگ زندگيم .به طرز وحشتناکي حسود بودن
،به عنوان يه نويسنده .همچين رفتاري رو مي‌فهمي
.دو فورشويل متوسط بود .نياز به هوش دارم
...ولي آقاي سوان .خيلي ژرف و خيلي جذاب بود
.آقاي دو بروت. دو سال وحشيگري .بهش مي‌گفتيم هانيبال
اون رو مي‌شناختين؟
.يه ظالم ديگه - .راشل داره موسه مي‌خونه -
.سر عموت شلوغه .بعداً بيا
...بيا داخل
.برادرزاده‌م
.با احترام خاضعانه
بااحترام خاضعانه؟ .چقدر جذاب
.شبيه مادرشه
.تو فقط عکسش رو ديدي
.معذرت مي‌خوام
زماني که مريض بودي .توي پله‌ها ديدمش
...واسه يه لحظه، ولي
تاريک بود .ولي مي‌تونستم تحسينش کنم
.اين مرد جوون، چشم‌هاي زيباي اونو داره .و اين
.بيشتر شبيه پدرشه
.چونه‌ي مادر بينواي منو داره
کمي لوکوم مي‌خواي؟
.اين‌ها از استانبول اومدن .ازشون به همه دوستانم دادم
،نعنايي هست، رز .سدر و پسته‌اي
.به دندون‌هات مي‌چسبن
.بدخلقي نکن
.از ديدن برادرزاده‌ت هيجان‌زده‌م
.قبلاً با پدرت ديدار کردم
.به نظرم آدم خوب و دلنشيني بود
.بهتره برگردي سر کلاست
به اين‌هايي که دوک بزرگ برام .مي‌فرسته عادت کردم
.بهش گفتم تو حسودي
اگه دوست داري .يه لوکوم ديگه بردار
.بعد برو
.والدينش به درس‌هاش رسيدگي مي‌کنن
.مي‌تونه ويکتور هوگوي بعدي باشه
.هنرمندان رو دوست دارم .اون‌ها فقط زن‌ها رو درک مي‌کنن
.هنرمندان و مردان استثنايي مثل تو
.اين بار، خداحافظي مي‌کني و ميري
مي‌بيني چقدر زن‌نوازه؟
.ميل به زن‌ها داره .از تو به ارث برده
،وقتي ياد بگيري خجالت نکشي .يه جنتلمن کامل ميشي
اگه يوقت تصميم گرفتي ...که واسه يه فنجون چايي پيش من بياي
،همونطور که دوستان انگليسيمون ميگن .اينکارو بکن
.فقط يه رنگ آبي برام بفرست - رنگ آبي؟ -
.يه تلگرام
.برو
.تو لهجه انگليسي داري
.من آمريکايي‌ام
چي مي‌نوازي؟
.بتهوون
.اتاق نشيمن واسه دوستان صميمي
.اين کليد رو به شما ميدم
.بعداً پسش بدين
.آقاي سوان رفته
حالا مامان مي‌تونه بياد و .شب‌بخير بگه
اينو مي‌شناسي؟ .ويکتور هوگو
سبزه بايد رشد کند .و بچه‌ها بايد بميرند
هوگو مي‌خوني؟
.فرانسوا پسر صحرا مي‌خوني !توي اين سن
.تا حالا چند بار مُرده‌م
،بيش از همه عاشق آلبرتين بودم .بعد دست از عشقش کشيدم
.ژيلبرت هم همينطور .سال‌هاست دوستش نداشتم
.هر بار شخص ديگه‌اي شدم
بي‌تفاوت به مرگ .به آرومي بزرگ ميشي
دوباره به خودت قوت قلب ميدي؟
به خاطر خودم نمي‌ترسم .بلکه به خاطر کتابمه
.هنوز کمي وقت مي‌خوام
اجازه ميدي بخونمش؟
.مامانه
.حالا چشم‌هاتو ببند
چي ميل دارين، قربان؟
.کمي شامپاين
.ولي يه خواسته‌اي ازت دارم
...اون دختري که با دوستش حرف ميزنه .خنده‌ي مبتذلي داره
.ولي بلوز ابريشميش عاليه
.گمون کنم هديه‌ست - .نمي‌دونم، آقا -
.از سرآستين‌ها خوشم مياد
مي‌بيني چقدر زيبا تا خورده؟
.دوست دارم بيشتر درمورد گلدوزي بدونم
.سعي کن جزئيات رو بفهمي
کوک لبه‌اي خورده؟ توري؟
.از اين چيزها سر درنميارم، قربان - .بهترين سعيت رو بکن، دوست من -
...روزي که مجسمه‌ساز، سالويني درگذشت
...همانطور که به همه‌ي فناپذيرها داده مي‌شود
به او نيز زماني براي بازبيني .هر مکان و هر زماني از زندگيش داده شد
.مجسمه‌ساز نپذيرفت
زندگي من، مجموعه‌اي از .ماجراهاي غيرعادي بود
.ديدن مجدد آن‌ها فقط مرا غمگين‌تر مي‌کند
...ترجيح مي‌دهم از زمان باقي‌مانده
،براي بازبيني آخرين اثرم استفاده کنم ...نمسيس الهي
که بهتر است با عنوان .پيروزي مرگ شناخته شود
.پس همين شد
،پس از مدتي ...فرشته مرگ بازگشت
تا پايان زمان اقبالش .را اعلام کند
:سالويني گفت !عجب تناقضي
به من زمان کافي دادي تا ...زندگي‌ام را بازبيني کنم
.که شصت و سه سال طول کشيد
...همان مدت زمان
براي بازبيني چيزي که در سه ماه ساختم .خيلي کوتاه بود
:فرشته پاسخ داد ...زندگي تو و تمام انسان‌ها
.در همين اثر است
.براي بازبيني آن، يک ابديت نياز است
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نوشته‌ها و نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد